Italian translator – sworn and certified translations

Preferisce leggere in italiano? Questa pagina è disponibile anche in italiano.

The Polish Translation Agency (BLCS Ltd) in London and our sworn Italian translator offer professional, fast sworn and certified translations of documents from Italian into Polish, from Polish into Italian and from Italian into English. We translate documents of every kind, including medical and legal ones.

Already have a quote? Pay online

Click Pay Now, enter the amount from your quote and pay with PayPal or by debit or credit card.

Powered by

Translation is all we do. We offer high-quality translations at competitive prices, with short deadlines and a personal approach to every order. Sworn translations to and from Italian are produced by our office in Poland, and certified translations into English by our office in the UK. We have been working in the United Kingdom since 2008.

Sworn translations from Italian into Polish and from Polish into Italian

Sworn translations into Polish and into Italian are produced by a sworn translator registered with the Polish Ministry of Justice and bear the translator's official seal. They are recognised by embassies, consulates, register offices, courts, tax offices, banks and companies in Poland, Italy and many other countries; for use abroad an apostille may also be required.

Certified translations from Italian into English

Our certified Italian–English translations are accepted by the Home Office, UK ENIC (formerly NARIC), NMC and DVLA, as well as by courts, banks, employers, embassies and consulates in the UK, Ireland and other countries.

Italian documents we most often translate

We translate documents issued in Italy, including:

• estratto dell'atto di nascita – extract of birth record
• certificato di matrimonio – marriage certificate
• stato di famiglia – family status certificate
• sentenza di divorzio – divorce judgment
• certificato del casellario giudiziale – criminal record certificate
• busta paga, Certificazione Unica – payslip, annual income certificate
• diploma di maturità – school-leaving certificate
• lettera di dimissione – hospital discharge letter

We translate Polish documents – civil status records, certificates, diplomas, medical and legal documents – into Italian. If your document is not on the list, send it anyway – quotes are free. Specialist documents are covered by our medical and legal translations.

Every document is priced individually!

We work online, so our Italian translations reach clients anywhere in the UK, Poland and other countries, including: Aberdeen, Belfast, Birmingham, Bradford, Bristol, Cardiff, Coventry, Doncaster, Edinburgh, Glasgow, Leeds, Leicester, Liverpool, London, Luton, Manchester, Newcastle upon Tyne, Nottingham, Peterborough, Slough, Southampton, Wrexham and the rest of the United Kingdom.

See also translations from other languages: French translator, Spanish translator, Portuguese translator, Romanian translator, Polish translator.

How long does a translation take and how do we send documents?

Sworn Italian translations are done by our office in Poland, because no translators with the necessary qualifications for Italian work in the UK. The translation usually takes a few days; you get the scans by email or WhatsApp, and the originals by post from Poland (up to 3 weeks to the UK) or by UPS courier (a few days, £35). Certified translations into English are produced in the UK and posted first class.
Clients in Poland can also receive their translations quickly through our Kraków office.

How much does a translation from Italian cost?

We price Italian translations individually, taking into account the type of document, the difficulty of the text and the deadline. The quote is free – just send a scan or photo. Postage charges are on our prices page.

How to choose an Italian translator

Keep these points in mind:

• What the recipient needs. The office, university, court or bank decides whether a sworn, certified or standard translation is required – ask them first.
• Qualifications. A sworn translator is on the Polish Ministry of Justice list of sworn translators and uses an official seal.
• Direction of translation. Italian to Polish, Polish to Italian and Italian to English are three different services, so tell us which one you need.
• Where it is produced and delivery. There are no sworn translators for this language in the UK, so sworn translations are produced by our office in Poland. Allow time for the original to arrive: post to the UK can take up to 3 weeks, while UPS courier takes a few days and costs £35. Certified translations into English are produced here in the UK, so the original can be sent by ordinary first-class post.
• Confidentiality. Documents contain personal data, so choose a company that protects them and is registered as a data controller.

How do I order a translation?

Take a clear photo or scan of every page, including stamps, and send it to info@blcspro.com or on WhatsApp (+44 7530 504181). You get a free quote with the deadline; once you have paid, we email you a scan of the translation and post the original. See our Contact page for details.